6.1.13 / 2 comments

תחת כישוף / under a spell


האם גם לכם היו בילדותכם בובות?
כאלה שהיו מתעוררות לחיים
מול עיניכם?
האם הן היו החברות הטובות ביותר שלכם?
אלה שתמיד ידעו לשמור על הסודות הכי כמוסים,
להגן מפני הפחדים הכי עמוקים
להעניק חום ברגעי הקושי והבדידות?

אני זוכרת שהייתה לי בובה אחת כזו.
לא הכי יפה,
לא הכי מגונדרת,
אבל הכי חשובה והכי נהדרת בעיניי.



והנה, בעודי משוטטת ברחבי העולם הוירטואלי
נתקלתי בבובות הקסומות של
יסמינה קוסנוביץ'.

בובות שמיד שובות את הלב
לכל אחת ישנו בוודאי סיפור חיים מרתק
וכולן כמו מכושפות
תחת ידי הפלא של יסמינה.


Did you have dolls in your childhood?
The type of dolls that would come to life right in front of your eyes?
Were they your best friends?
The ones who knew to keep the most hidden of secrets,
Protect and defend against your deepest fears
Provide warmth in moments of difficulty and loneliness?

I remember I had such a doll once.
Not the most beautiful,
Not very dashing,
But, in my eyes, she was the most important and beautiful of all dolls.

And so, as I wandered around the vast virtual world of the internet
I came across the most magical dolls made 
  
Dolls that immediately win over one's heart.
Each doll certainly has a fascinating life story
And they all seem to be caught under a magical spell cast by the wondrous hands of Jasmina.







I graduated the faculty of fashion.

I made my first doll a long time ago. she was made completely out of paper, her body as well as her clothes.

If you want a truth, I've dreamed all of my life about beautiful dresses, princes and princesses, about fairy tales.

סיימתי את לימודיי בפקולטה לאופנה.

יצרתי את הבובה הראשונה שלי לפני זמן רב. היא הייתה עשויה לגמרי מנייר, הגוף שלה כמו גם הבגדים.

אם את רוצה את אמת, חלמתי כל החיים שלי על שמלות יפות, נסיכים ונסיכות, על אגדות.







My inspiration:

fairy tales, myths, legends from my country, and all over the world.

I find inspiration in books, and some movies, 
one of my biggest inspiration is the book "The Master and Margarita".
And of course nature- woods, mountains, rivers...
Materials I adore are lace, wood, beads, fabrics and more fabrics in colors.
I love to work with my hands. I don't know how to be still. I always do something with my hands and my mind.


ההשראה שלי:

מיתוסים, אגדות מהמדינה שלי ומכל רחבי העולם.

אני מוצאת השראה בספרים, ובכמה סרטים,
אחד מנושאי ההשראה הכי גדולים שלי הוא הספר "האמן ומרגריטה".
וכמובן טבע יערות, הרים, נהרות ...
חומרים שאני אוהבת במיוחד הם תחרה, עץ, חרוזים, בדים ועוד בדים בצבעים.
אני אוהבת לעבוד עם הידיים. אני לא מסוגלת לשבת בשקט במקום אחד. אני תמיד עושה משהו עם הידיים שלי והמחשבות שלי.







I was born in Zagreb, and lived here all my life but I've always spent all of my holidays in a village, in my granny's house.

Nowadays I miss those days in the nature, because I live in a town.

Maybe that's the reason I've made all of those fairytale creatures.
For me they represent nature in all its shape.
My fairies are fashionable but in close touch with nature, they are a part of it.
They have wings, legs and hands made of wood. 


נולדתי בזאגרב וחייתי כאן כל החיים, אבל תמיד ביליתי את כל החופשות שלי בכפר, בבית של הסבתא שלי.

כיום אני מתגעגע לאותם ימים בטבע, משום שאני גרה בעיר.

אולי זו הסיבה שיצרתי את כל יצורי האגדות האלה.
בעיני הם מייצגים את טבע על כל סוגיו.
הפיות שלי הן אופנתיות, אבל בקשר הדוק עם הטבע, הן חלק ממנו.
יש להן כנפיים, רגליים וידיים עשויות מעץ.




Every year I make something new. This year I've made doll named Rosa .she is a doll made for anyone who want to give his child a poetic childhood. I made clothes for her that you can change. Soon I will make a sister for her.



בכל שנה אני עושה משהו חדש. בשנה זו עשיתי בובה בשם רוזה.
היא נוצרה עבור כל מי שרוצה לתת לילד שלו ילדות פיוטית.
אני גם תפרתי את כל הבגדים עבורה אותם ניתן להחליף ולשנות.
בקרוב אצור את אחותה.




And here are the Čumpa –lumps merry gang for boys and girls. 
והנה חבורת הצ'ומפה לומפה העליזה לנערים ונערות.





אני רוצה להודות ליסמינה על המילים המרתקות
והבובות הקסומות שהיא מייצרת ומכשפת עבור ילדי (וגם מבוגרי) העולם.

I would like to thank Jasmina for her fascinating words
and the magical dolls that she produces
especially for all the children (and adults) of the world

2 comments:

  1. פוסט מקסים, מרתק לקריאה והבובות כל כך מיוחדות ויפות, תענוג.

    השבמחק
    תשובות
    1. תודה רבה! שמחה מאד שאהבת :)

      מחק

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...